1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,250 --> 00:00:59,625 Bratach Andreevsky saor an asgaidh 4 00:03:10,542 --> 00:03:14,542 an co-bhoinn ri 5 00:05:26,917 --> 00:05:30,500 Anna Kapaleva 6 00:05:33,792 --> 00:05:39,292 Olga Yakovleva 7 00:05:50,125 --> 00:05:53,667 Sofiko Chiaureli 8 00:06:04,042 --> 00:06:08,458 Sos Sarkisian 9 00:06:18,667 --> 00:06:22,417 ann am film le Maria Saakyan 10 00:06:54,042 --> 00:06:56,707 Eòin neònach 11 00:06:56,874 --> 00:06:58,999 anns an adhar liath a fhuaradh as ùr. 12 00:07:00,415 --> 00:07:02,331 Aghaidhean neònach 13 00:07:02,498 --> 00:07:04,955 air corp a' bhaile choimhich. 14 00:07:06,622 --> 00:07:09,663 Liath, luaithre neamhnaid agus duslach. 15 00:07:09,829 --> 00:07:11,913 'S e brònach an tiodhlacadh. 16 00:07:12,079 --> 00:07:14,204 Eòin neònach 17 00:07:14,371 --> 00:07:16,871 anns an adhar liath a chaidh a lorg às ùr ... 18 00:07:18,454 --> 00:07:20,413 Ghabh na h-eòin an sgiath, 19 00:07:21,621 --> 00:07:23,537 ach cha b'urrainn da lasadh, 20 00:07:23,703 --> 00:07:25,495 dìreach a 'cuairteachadh anns na speuran. 21 00:07:44,828 --> 00:07:46,870 A' coiseachd... 22 00:07:47,037 --> 00:07:49,286 Tha mi a' coiseachd air adhart, 23 00:07:50,744 --> 00:07:52,702 far a bheil na h-eòin, 24 00:07:55,202 --> 00:07:57,202 far a bheil na h-eòin... 25 00:08:07,744 --> 00:08:10,702 An Taigh-sholais 26 00:09:50,369 --> 00:09:55,119 Tha dùthaich neònach cho neo-shoilleir 27 00:09:55,286 --> 00:10:00,036 Bidh thu troimh-chèile agus air chall 28 00:10:00,202 --> 00:10:03,619 Tha thu a’ faireachdainn cho eagallach 29 00:10:04,869 --> 00:10:09,494 Aig an smuain de na dh’ fhaodadh tachairt 30 00:10:09,661 --> 00:10:13,244 Abair, tha gulf ann feumaidh tu a ghlanadh 31 00:10:14,368 --> 00:10:18,243 An tèid thu a-mach às no leum gun eagal ? 32 00:10:19,118 --> 00:10:22,868 Taing airson sin, a charaid 33 00:10:23,868 --> 00:10:27,410 Sin an aonta gu lèir ... 34 00:10:28,326 --> 00:10:30,285 Math agus olc ann an Wonderland a. . 35 00:10:56,076 --> 00:10:58,701 - Nèamhan math, piuthar Kasiana! - Lena! 36 00:11:00,285 --> 00:11:02,117 Mo leanabh! 37 00:12:07,992 --> 00:12:09,742 Leig leam do chuideachadh. 38 00:12:09,867 --> 00:12:11,825 Chan eil, tapadh leat, Mam. 39 00:12:13,533 --> 00:12:15,658 ceart gu leòr. 40 00:12:17,074 --> 00:12:20,991 Dè tha thu a' dèanamh an seo? 41 00:12:22,699 --> 00:12:27,824 Is mise Sophia Perperidi, seinneadair. Agus cò thusa? 42 00:12:27,949 --> 00:12:31,949 Is mise Marquisa, nighean m’ athar. Agus seo mo dhachaigh. 43 00:12:37,241 --> 00:12:39,449 - Halò. - Halo, Lena. 44 00:13:25,908 --> 00:13:27,658 Granaidh! 45 00:13:37,824 --> 00:13:39,574 Granaidh... 46 00:13:42,615 --> 00:13:45,948 Tha an cogadh air a bhith a’ dol airson dà bhliadhna. 47 00:13:51,615 --> 00:13:53,657 Cha do ghlaodh thu a-riamh. 48 00:13:53,865 --> 00:13:55,823 'Nuair a chaochail Dad, | bha ann an clisgeadh. 49 00:13:55,990 --> 00:14:00,782 | cha b' urrainn caoineadh, cha b' urrainn cadal. | bha an t-eagal air. 50 00:14:00,948 --> 00:14:03,989 Na bruidhinn mar sin. 51 00:14:08,864 --> 00:14:12,572 A bheil thu a’ smaoineachadh nach eil an t-eagal orm? 52 00:15:46,239 --> 00:15:48,239 Tha iad a' bacadh conaltradh Armenia, 53 00:15:48,406 --> 00:15:51,697 a' coileanadh gnìomhan an-aghaidh ceannairc, 54 00:15:51,864 --> 00:15:55,572 a 'sgrùdadh phàipearan, a' cur an grèim agus a’ cur às do Armenians. 55 00:15:55,781 --> 00:15:57,656 Tha fìor ghainnead bìdh ann. 56 00:15:57,864 --> 00:16:00,489 An suidheachadh ann an Armenia tha sgìrean sluaigh deatamach. 57 00:16:00,656 --> 00:16:04,406 An aon dòigh còmhdhail tha itealain. 58 00:16:04,572 --> 00:16:09,197 Itealan catharra Armenia tha Ans-2, Mis-8 agus Yaks-40. 59 00:16:09,364 --> 00:16:12,156 Chaidh co-dhiù aon An-2 a thoirt sìos 60 00:16:12,322 --> 00:16:14,447 le gunnaichean ack-ack Azeri, aithisgean ag ràdh... 61 00:16:21,072 --> 00:16:23,489 Air taobh an iar na dùthcha, 62 00:16:23,656 --> 00:16:26,197 saighdearan an riaghaltais tha air an oilbheum 63 00:16:26,364 --> 00:16:29,739 a’ cur cuideam air seann cheann-suidhe Georgian Luchd-taic Gamsakhurdia. 64 00:16:31,614 --> 00:16:35,822 Tha am baile Seòrasach Senaki air a bhith ionnsaigh bho sgìre Martvili. 65 00:16:35,989 --> 00:16:37,739 Bidh saighdearan an riaghaltais a’ cumail 66 00:16:37,864 --> 00:16:40,656 dreuchdan buannachdail faisg air baile-puirt Poti. 67 00:16:40,822 --> 00:16:42,781 Tha luchd-coimhid a 'cur an cèill 68 00:16:42,947 --> 00:16:44,781 soirbheachas feachdan an riaghaltais 69 00:16:44,947 --> 00:16:46,863 gu gnìomhan èifeachdach 70 00:16:47,030 --> 00:16:50,863 de na h-aonadan paramilitary de Dzhaba loseliani. 71 00:17:06,155 --> 00:17:10,821 Tha Rosa dha-rìribh ag iarraidh falbh agus tadhail air a mac anns an arm. 72 00:17:12,445 --> 00:17:14,904 Tha e air a bhith a’ frithealadh airson bliadhna a-nis. 73 00:17:15,029 --> 00:17:18,570 Ach tha i fhathast a’ faighinn nan litrichean... 74 00:17:18,737 --> 00:17:23,570 "Mam, | chan eil mi an seo tuilleadh, Tha mi air mo ghluasad." 75 00:17:27,904 --> 00:17:30,695 Rosa bhochd. 76 00:17:30,820 --> 00:17:33,362 Chan eil fios aice dè a nì i. 77 00:17:33,487 --> 00:17:35,736 Sin thu... 78 00:17:54,569 --> 00:17:58,319 Tha e air a bhith seachd bliadhna bho cheann-bliadhna glòrmhor. 79 00:17:58,444 --> 00:18:01,444 Bidh daoine gu math eadar-dhealaichte a’ cluich anns a' cheathairne a nis. 80 00:18:01,569 --> 00:18:04,944 A h-uile gin dhiubh tha iad nan luchd-ciùil òg agus gealltanach. 81 00:18:05,069 --> 00:18:07,653 tha mi a' tighinn. 82 00:18:13,861 --> 00:18:15,777 Dìreach suathadh crìochnachaidh. 83 00:18:20,777 --> 00:18:23,360 A' tighinn, a' tighinn. 84 00:18:28,110 --> 00:18:29,360 Beannachd leat, a nàbaidhean. 85 00:18:29,485 --> 00:18:33,943 A' falbh mu thràth. Bidh thu ag ràdh soraidh slàn gach seachdain. 86 00:18:35,693 --> 00:18:38,068 'S e deagh nighean a th' annad, Lena. 87 00:18:40,110 --> 00:18:46,068 Bidh mo mhac a’ cur fios gu cunbhalach. 88 00:18:48,485 --> 00:18:52,610 Tha iad air an gluasad chun aonad crìche. 89 00:18:52,735 --> 00:18:57,860 — An do chuir thu dheth an t-iarunn ? - | rinn. 90 00:19:01,402 --> 00:19:04,902 Mo! | dh'fhàgadh a' phlaide stiallach as a dheigh. 91 00:19:06,026 --> 00:19:07,566 Lena... 92 00:19:08,525 --> 00:19:11,316 Fuirich, ceart gu leòr? 93 00:19:26,900 --> 00:19:28,650 Dè an duine! 94 00:19:30,025 --> 00:19:32,650 A 'cur dragh air a leanabh fhèin! 95 00:19:32,775 --> 00:19:36,608 A’ lùbadh suas. Sin agad e. Meòir... Tha e glè chudromach. 96 00:19:36,733 --> 00:19:41,483 Thoir barrachd neart dha. Aon uair eile. 97 00:19:42,566 --> 00:19:44,900 Dè tha cho èibhinn? A bheil thu nad dhuine no nach eil? 98 00:19:46,024 --> 00:19:49,024 Cha do dh'ionnsaich e dad bho a sheanmhair. 99 00:19:50,190 --> 00:19:55,732 Cùm e. Ma chluicheas tu gu math, Ceannaichidh mi piano dubh dhut. 100 00:19:55,857 --> 00:19:58,815 Thoir aire do do chorragan. An e duine a th’ annad neo dè? 101 00:19:58,940 --> 00:20:01,524 Bheir mi organ dhut. 102 00:20:04,899 --> 00:20:08,564 Na seall dhomh air beulaibh dhaoine. Fuirich! Càite a bheil thu a’ dol? 103 00:20:08,689 --> 00:20:12,730 A Mhàiri Mhòir, thoir leat mi. 104 00:20:12,855 --> 00:20:16,480 Rosalind, banrigh nam bobhstair agus sgàthan, 105 00:20:16,605 --> 00:20:20,730 tionndaidh gu do làimh chlì, faic gu bheil Aurochs mun cuairt an seo! 106 00:20:21,854 --> 00:20:24,562 Hey, banrigh! A bheil fios agad dè cho làidir | tha mi? 107 00:20:24,687 --> 00:20:28,187 Na seas ann, thig thoir dhomh làmh. 108 00:20:28,312 --> 00:20:31,561 Ma tha thu cho làidir, cruinnich e uile. 109 00:20:31,686 --> 00:20:33,895 | gabh iad ge b'e àit' an abair thu, 110 00:20:34,020 --> 00:20:36,853 le no às aonais an làraidh. 111 00:20:36,978 --> 00:20:40,728 Brògan math, bobhstairean math. 112 00:20:46,770 --> 00:20:49,353 - Càite a bheil thu a’ dol? - Tha mi a 'dol còmhla ribh. 113 00:20:49,478 --> 00:20:53,311 - Is mise am Maradonna mòr. - Hey, tha e a 'faighinn dheth an seo. 114 00:20:54,270 --> 00:20:58,103 Lena, cuidich mi... stad an càr. 115 00:21:56,520 --> 00:22:01,728 Aon dòrlach de peirsil, aon bhuidheann coriander agus aon dòrlach de dill. 116 00:22:01,853 --> 00:22:04,686 Iasg a-rithist. Seo e... 117 00:22:04,853 --> 00:22:07,978 Tha i an seo, tha mi ann. 118 00:22:08,103 --> 00:22:10,103 Tha i ann, tha mi an seo. 119 00:22:10,228 --> 00:22:11,978 Seo | am. 120 00:22:13,102 --> 00:22:15,144 Agus seo mo bhean Rosalinda. 121 00:22:15,269 --> 00:22:17,019 Gheibh mi na tiocaidean. 122 00:22:19,227 --> 00:22:22,727 Cuin a tha an ath thrèana gu Moscow? 123 00:22:22,852 --> 00:22:25,685 - Càite? - Feuch an tig thu nas fhaisge. 124 00:22:25,852 --> 00:22:28,269 Seall air na flùraichean | thug thu. 125 00:22:28,394 --> 00:22:31,810 A ghràidh, 's ann leatsa a tha mi uile as t-earrach seo. 126 00:22:31,935 --> 00:22:35,184 Tha na flùraichean seo dhut. Mamaidh, nach eil thu gam aithneachadh? 127 00:22:35,309 --> 00:22:39,226 Faigh a-mach às an seo. 128 00:22:39,351 --> 00:22:41,309 Mo ghaol... 129 00:22:44,184 --> 00:22:46,518 Canaidh mi na poilis. 130 00:22:50,143 --> 00:22:53,684 Tha e uile anns a’ chlàr. 131 00:22:55,226 --> 00:22:57,351 Boireannach craicte! Ophelia gu dearbh. 132 00:22:57,476 --> 00:23:00,434 - Na bi feargach rium. - Hey, cò thu? 133 00:23:00,559 --> 00:23:02,309 Cò thu? 134 00:23:02,434 --> 00:23:04,893 Tha an dotair ag ràdh cha bu chòir dhut a bhith draghail, a mhàthair. 135 00:23:05,018 --> 00:23:06,976 - Màthair? Falbh a-mach! - Màthair, gràdhaich mi. 136 00:23:07,101 --> 00:23:10,976 Fàg! | chan urrainn dha a ghabhail tuilleadh. 137 00:23:11,101 --> 00:23:14,558 Tha an dotair ag ràdh gun a bhith draghail. 138 00:23:15,475 --> 00:23:19,350 | an toil leat gun do rugadh iasg. Fuirich air falbh bhuam. 139 00:23:20,850 --> 00:23:24,683 - Càit a bheil maighstir an stèisein? - | is mise maighstir an stèisein. 140 00:23:25,807 --> 00:23:28,391 Am b’ urrainn dhut tighinn nas fhaisge? 141 00:23:30,516 --> 00:23:33,266 Cia mheud uair a nì | feumaidh tu ràdh, 142 00:23:33,391 --> 00:23:38,266 tha e uile sa chlàr. 143 00:23:38,391 --> 00:23:40,474 - Tha iasg a 'bìdeadh oirre. - Chan eil duine gam bhualadh. 144 00:23:43,474 --> 00:23:46,931 - Falbh a-mach. Seallaidh mi iasg dhut! - Chan urrainn do mhaighstir an stèisein dad a dhèanamh. 145 00:23:47,056 --> 00:23:49,889 Chan eil trèanaichean ann. 146 00:23:50,014 --> 00:23:52,054 Tha mi air innse dhut ceithir tursan: chan eil trèanaichean ann. 147 00:23:52,179 --> 00:23:53,929 Gun trèanaichean! 148 00:23:54,054 --> 00:23:55,888 Gun trèanaichean! 149 00:23:59,638 --> 00:24:01,388 Thig, Rosa. 150 00:24:01,513 --> 00:24:03,970 Tha, Lena. 151 00:24:04,095 --> 00:24:05,678 Falbh ‘s tarraing! 152 00:24:05,845 --> 00:24:09,220 GUN TRAIN 153 00:24:51,845 --> 00:24:53,469 dha-rìribh? 154 00:25:41,052 --> 00:25:43,011 Luidh sìos, a Chaisea, 155 00:25:44,969 --> 00:25:46,969 laigh sìos. 156 00:25:49,969 --> 00:25:52,052 Faigh a-mach às an seo. 157 00:25:53,802 --> 00:25:56,677 Laigh sìos. Tha sin ceart gu leòr. 158 00:25:56,844 --> 00:25:59,219 Gu dearbh tha e ceart gu leòr. 159 00:26:03,511 --> 00:26:06,052 Seadh, luidhidh mi sios. 160 00:26:06,177 --> 00:26:08,426 Tha a h-uile rud gu math. 161 00:26:26,051 --> 00:26:27,635 Sàmhach... 162 00:27:46,260 --> 00:27:48,135 Seanaid! 163 00:27:48,260 --> 00:27:52,301 Tapadh le Dia tha thu beò, leanabh. 164 00:27:52,426 --> 00:27:54,385 Carson nach do dh'fhalbh thu? 165 00:27:55,260 --> 00:27:58,551 Nach faic thu dè tha dol an seo? 166 00:27:59,885 --> 00:28:03,342 Tha sinn sean, fàgaidh iad sinn nar n-aonar. 167 00:28:03,467 --> 00:28:05,175 Na gabh dragh. 168 00:28:06,799 --> 00:28:08,841 Rach mas e do thoil e. 169 00:28:08,966 --> 00:28:12,049 Bidh sinn troimh-chèile ma dh'fhuiricheas tu. 170 00:28:13,173 --> 00:28:16,298 Rachaibh. Granaidh agus | a' guidhe ort. 171 00:28:53,298 --> 00:28:56,798 Air sgàth Chriosd! Tha gu leòr ann airson a h-uile duine. 172 00:28:59,507 --> 00:29:02,007 Siuthad. Nach faic thu mi? 173 00:29:10,298 --> 00:29:12,048 Tha iad uile cnothan. 174 00:29:12,173 --> 00:29:14,340 Hey, thoir air ais e! A bheil thu cnothan? 175 00:29:14,465 --> 00:29:17,757 Dia mhath, tha iad air a dhol a-mach às an inntinn. 176 00:29:29,548 --> 00:29:31,965 Feuch, na leum an ciudha! 177 00:29:32,882 --> 00:29:34,632 Ceum gu aon taobh! 178 00:29:41,590 --> 00:29:44,631 Càite an robh an losgadh an-diugh? 179 00:29:44,797 --> 00:29:47,006 Am | an nàmhaid as miosa? 180 00:29:52,131 --> 00:29:55,089 Lena, dè tha còmhla riut? 181 00:29:56,172 --> 00:29:57,922 Dè tha ceàrr? 182 00:30:01,881 --> 00:30:03,881 Suidhidh sinn sìos. 183 00:30:10,422 --> 00:30:13,339 | chunnaic e e le boireannach air an robh coltas hamstair a-rithist. 184 00:30:13,464 --> 00:30:15,296 Tha i ga dhèanamh suas. Na bi ag èisteachd rithe. 185 00:30:15,421 --> 00:30:17,380 - | chunnaic iad! - Blabbermouth! 186 00:30:17,505 --> 00:30:20,796 - Seall air. — Is iad fir luchd-riaghlaidh an t-saoghail. 187 00:30:20,921 --> 00:30:23,962 — Am bheil thusa a' riaghladh an t-saoghail ? - |'m fear deachdaire an t-saoghail. 188 00:30:24,087 --> 00:30:25,462 O tha? 189 00:30:25,587 --> 00:30:29,587 | bruidhinn nuair | miann agus | na labhair nuair | miann. 190 00:30:29,712 --> 00:30:32,795 - Ach boireannaich... - Nas fheàrr gun a bhith a 'bruidhinn. 191 00:30:32,920 --> 00:30:35,837 - Seadh, Lena? — Seo mo bhean. 192 00:30:56,254 --> 00:30:59,254 Tha am prògram seo coisrigte ri ionnsramaid dùthchail... 193 00:31:06,795 --> 00:31:09,462 - Hi. - Hi, Lena. 194 00:31:12,670 --> 00:31:14,629 Leig leam do chuideachadh. 195 00:31:21,004 --> 00:31:22,587 Kasiana... 196 00:31:29,795 --> 00:31:33,044 - Dè tha thu a 'dèanamh? - Tha mi a 'briseadh orra. 197 00:31:33,169 --> 00:31:35,253 | Tha fios, ach carson? 198 00:31:35,378 --> 00:31:37,294 Tha e gu bhith teth. 199 00:31:37,419 --> 00:31:39,711 Tha i às a h-inntinn a-rithist. 200 00:32:07,586 --> 00:32:09,336 Caisean! 201 00:32:14,128 --> 00:32:17,503 Lena, tha an t-eagal orm. 202 00:32:17,628 --> 00:32:19,919 | ag iarraidh na h-uinneagan gu lèir a bhriseadh. 203 00:32:21,003 --> 00:32:23,252 Ach carson? 204 00:32:23,377 --> 00:32:26,460 Ma tha | briseadh aon, 205 00:32:26,585 --> 00:32:28,543 cha chreid burgairean Chan eil dad agam. 206 00:32:28,668 --> 00:32:31,293 Ach ma tha | briseadh a h-uile uinneag 207 00:32:31,418 --> 00:32:34,085 bidh e fuar. 208 00:32:36,502 --> 00:32:38,835 Tha eagal orm ro burgairean. 209 00:32:38,960 --> 00:32:43,127 An-raoir thuirt an rèidio tha burglaries a’ dol am meud. 210 00:32:43,252 --> 00:32:46,043 Ma tha na h-uinneagan uile briste 211 00:32:46,168 --> 00:32:49,043 saoilidh iad nach 'eil duine ann. 212 00:32:50,167 --> 00:32:51,875 Ceart gu leòr? 213 00:32:52,000 --> 00:32:53,958 Tha, ach carson? 214 00:32:58,083 --> 00:33:00,291 Dè nì | dèan? 215 00:33:03,416 --> 00:33:05,583 Dè nì | dèan? 216 00:33:23,250 --> 00:33:25,625 Na feachdan ionnsaigh cleachd plèanaichean sìobhalta 217 00:33:25,750 --> 00:33:29,207 gus grenades làimhe a leigeil sìos air a' bhaile. 218 00:33:29,332 --> 00:33:32,874 — Ciod a' bhreug | innis a-nis? — Seo mo bhràthair Gocha. 219 00:33:32,999 --> 00:33:37,207 Ciamar a shabaid sinn! 220 00:33:40,207 --> 00:33:41,499 Hi, Levan, 221 00:33:43,582 --> 00:33:45,831 b' àbhaist a leithid de cheann fuilt a bhith agad 222 00:33:45,956 --> 00:33:49,081 nuair a bha thu òg. 223 00:33:49,206 --> 00:33:52,289 Agus a-nis thoir sùil ort. 224 00:33:56,748 --> 00:33:58,706 | bha dhà an uair sin. 225 00:34:01,123 --> 00:34:03,039 | ag iarraidh sgeulachd innse. 226 00:34:03,164 --> 00:34:07,789 - Nach ann mu dheidhinn a 'bhoireannach hamstair sin? - An samhradh an-uiridh... Chan e, b' e geamhradh a bh' ann. 227 00:34:07,914 --> 00:34:10,373 Levan, an e sin thu? 228 00:34:10,498 --> 00:34:13,039 Càite? Leig dhomh faicinn. 229 00:34:13,164 --> 00:34:15,413 Cha robh | grinn? 230 00:34:17,872 --> 00:34:20,622 Abair ris am boireannach sin a mharbhadh. 231 00:34:21,746 --> 00:34:23,912 Levan, marbh i. 232 00:34:25,036 --> 00:34:28,661 Seadh. Chan eil duilgheadas ann. 233 00:34:28,828 --> 00:34:31,203 Hey, boireannach hamstair, càit a bheil thu? 234 00:34:31,328 --> 00:34:33,703 Thig a-mach! Sin i. 235 00:34:33,828 --> 00:34:36,703 — An i i ? - Tha. 236 00:34:37,620 --> 00:34:41,328 Hamster-boireannach, nighean ghrinn an seo 237 00:34:41,453 --> 00:34:44,953 ag iarraidh ort a dhol dhan t-saoghal eile beagan. 238 00:34:45,078 --> 00:34:47,120 Dìreach beagan. 239 00:34:52,745 --> 00:34:54,828 Nach eil nàire ort? 240 00:34:54,953 --> 00:34:57,620 Tha bean òg bhrèagha agad 241 00:34:57,745 --> 00:35:03,453 agus gheibh thu fèin 'na mhaighstir ! 242 00:35:03,578 --> 00:35:06,161 Feuch, na gabh oilbheum. 243 00:35:06,286 --> 00:35:11,786 Tha na fir uile mar sin, creid mi. 244 00:35:11,911 --> 00:35:14,620 Co-dhiù tha cuideigin a’ seasamh làimh rium. 245 00:35:14,745 --> 00:35:16,911 Cùm ort, thu... 246 00:35:18,035 --> 00:35:19,910 Chan eil dìlseachd boireann ann. 247 00:35:20,035 --> 00:35:22,410 Dìlseachd boireann? Dè a tha sin? 248 00:35:22,535 --> 00:35:25,160 Chan urrainn dhuinn eadhon a bhith nad charaidean. 249 00:35:25,285 --> 00:35:27,660 Agus tha thu ag ràdh "solidarity". 250 00:35:28,784 --> 00:35:31,493 Dè dhèanadh tu? 251 00:35:31,618 --> 00:35:34,326 - Tha mi air a dhèanamh mu thràth. - Dè? 252 00:35:39,326 --> 00:35:40,742 | bhuail e e... 253 00:35:44,450 --> 00:35:47,742 ... air a cheann le siùpan. 254 00:35:47,867 --> 00:35:53,158 Thilg e air falbh a bharaillean deoch-làidir agus thug e mach e. 255 00:35:54,117 --> 00:35:56,658 Dè dhèanadh tu, Lena? 256 00:36:05,657 --> 00:36:07,616 Càit a bheil i a' dol? 257 00:36:12,907 --> 00:36:15,740 | na dìochuimhnich an-còmhnaidh far a bheil an ... 258 00:36:17,115 --> 00:36:19,281 ... tha grèim sàbhailteachd. 259 00:36:20,156 --> 00:36:22,115 - Thoir dhomh e. - Tha i an seo. 260 00:36:33,156 --> 00:36:34,740 Wow. 261 00:36:57,031 --> 00:37:03,365 Tha ceò dìomhair. Ceò, ceòthach dìomhaireachd... 262 00:37:16,448 --> 00:37:22,531 Sgoinneil. Tha thu feumail a-nis. 263 00:37:23,698 --> 00:37:28,156 Chan ann mar a bha e roimhe... Maradonna... 264 00:37:28,281 --> 00:37:32,615 Brògan, bòidean... Chan eil e cho sìmplidh sin. 265 00:37:33,531 --> 00:37:38,906 | bha aisling aige mar nighean sin | bha craobh ann. 266 00:37:40,573 --> 00:37:43,448 Bha e eagallach 267 00:37:43,573 --> 00:37:45,740 oir | cha b' urrainn gluasad. 268 00:37:53,906 --> 00:37:58,823 An uairsin | thuig | cha bu chòir gluasad 269 00:37:58,948 --> 00:38:02,781 oir an taobh a stigh dhiom 270 00:38:02,906 --> 00:38:04,865 tha an saoghal gu lèir ann. 271 00:38:04,990 --> 00:38:07,781 Talamh, uisge, 272 00:38:07,906 --> 00:38:12,073 ghrian, builgeanan adhair... 273 00:38:13,197 --> 00:38:15,405 Aislingean seòlta a bh’ agad, piuthar-màthar Kasiana. 274 00:38:15,530 --> 00:38:17,489 | bha mòr 275 00:38:17,614 --> 00:38:22,072 agus plumb mar mhnaoi thorrach. | bha pear. 276 00:38:22,197 --> 00:38:26,114 Dè as urrainn dhut a dhèanamh, a Mharadonna? 277 00:38:26,239 --> 00:38:27,989 Chan eil dad. 278 00:38:28,114 --> 00:38:31,363 Ag itealaich a dh'ionnsaigh mi mar na h-eòin agam... 279 00:38:33,863 --> 00:38:37,779 Na dean. Gheibh thu dizzy. 280 00:38:39,946 --> 00:38:42,571 Tha thu dìreach mar leanabh. 281 00:38:45,113 --> 00:38:47,654 Lean mi. Thig an seo. 282 00:38:47,779 --> 00:38:51,113 Chaidh na heileacoptairean a chuir gu feum gus neartan nan saighdearan a neodachadh. 283 00:38:51,238 --> 00:38:53,196 Chan eil fios air na leòintich aca 284 00:38:53,321 --> 00:38:56,321 ach ann an Noragukh aon bhean mharbhadh, agus seachdnar leòinte. 285 00:39:22,113 --> 00:39:24,696 Ciamar a bha fios agad gu robh thu trom le leanabh? 286 00:39:27,196 --> 00:39:29,779 Uill, chì thu... 287 00:39:30,863 --> 00:39:32,613 Tog do làmh. 288 00:39:32,779 --> 00:39:36,113 | bu toil le bainne. An uairsin, tha fios agad ... 289 00:39:36,238 --> 00:39:40,196 mar... | nach b' urrainn e òl, am bainne so. 290 00:39:40,321 --> 00:39:42,946 A leithid de fhàileadh tàmailteach! 291 00:39:43,071 --> 00:39:45,488 — Till | rugadh... - Agus Levan? 292 00:39:45,613 --> 00:39:47,571 Bha e toilichte. 293 00:39:49,403 --> 00:39:50,945 Carson? 294 00:39:54,237 --> 00:39:56,112 Dìreach a 'faighneachd. 295 00:40:05,653 --> 00:40:08,612 Carson a tha thu a 'dèanamh am fuaim ud ? An e bàta a th' annad? 296 00:40:10,903 --> 00:40:13,820 Dè? 297 00:40:13,945 --> 00:40:15,695 Sin thu. 298 00:41:12,612 --> 00:41:14,570 Càite a bheil thu a’ dol? 299 00:41:17,362 --> 00:41:19,945 — Glacaidh mi thu. - Chan e, cha dèan thu. 300 00:41:23,487 --> 00:41:25,319 Thig air adhart, thig air adhart ... 301 00:41:25,444 --> 00:41:28,111 Sin agad e. 302 00:41:36,444 --> 00:41:39,111 - Ghivi... - Dè? 303 00:41:39,236 --> 00:41:41,652 Seall, tha nead ann. 304 00:41:43,777 --> 00:41:45,319 Eòin... 305 00:41:46,986 --> 00:41:48,610 _..itean... 306 00:41:54,026 --> 00:41:56,693 Tha rudeigin a-staigh an sin. 307 00:42:22,360 --> 00:42:25,235 Lena! 308 00:42:26,359 --> 00:42:28,692 - Lena. - Màthair! 309 00:43:47,233 --> 00:43:51,441 Leanabh, carson a tha thu brònach? 310 00:43:56,858 --> 00:43:59,566 | smaoineachadh gum bu chòir dhut falbh. 311 00:44:02,983 --> 00:44:04,983 Fàg agus falbh càite? 312 00:44:05,108 --> 00:44:07,649 Tha e eu-comasach a bhith a’ fuireach an seo. 313 00:44:13,774 --> 00:44:16,649 Ciamar as urrainn dhuinn fuireach an seo, Soso? 314 00:44:22,608 --> 00:44:25,358 Mar sin tha e eu-comasach a bhith a’ fuireach an seo. 315 00:44:27,941 --> 00:44:31,274 Cuin a bhios kerosene aca? 316 00:44:31,399 --> 00:44:33,274 Chan eil fios aig duine. 317 00:44:39,524 --> 00:44:43,483 Nach robh fios agad dè bha dol an seo? 318 00:44:46,858 --> 00:44:49,024 Carson a thàinig thu? 319 00:46:20,608 --> 00:46:23,399 Cha stad an trèana an seo! 320 00:46:23,524 --> 00:46:26,399 Gabh ceum air ais, tapadh leat! 321 00:46:52,566 --> 00:46:54,815 Artair! 322 00:49:12,523 --> 00:49:14,565 Tha ar nàbaidh marbh. 323 00:50:23,565 --> 00:50:25,732 Tha mi air a bhith eòlach air bho bha sinn òg. 324 00:50:25,857 --> 00:50:30,482 Dh’iarr i orm cluich aig an tiodhlacadh aice. 325 00:50:30,607 --> 00:50:33,064 - Na dèan breug. - Na bi ag èigheach. 326 00:50:33,189 --> 00:50:36,106 Chan eil sinn ag iarraidh do cheòl. Bidh falbh. 327 00:50:36,231 --> 00:50:38,189 Is e seo miann mu dheireadh an neach a chaochail. 328 00:50:38,314 --> 00:50:41,022 An e an toil mu dheireadh a th’ aice no an do chuir i ceist ort bliadhnaichean air ais? 329 00:50:41,147 --> 00:50:43,606 Chan eil sinn ag iarraidh do cheòl aig a tiodhlacadh no aig mo chuid-sa. 330 00:50:43,772 --> 00:50:46,397 - Bidh thu a 'cluich aig an tiodhlacadh agad fhèin. - |! cha chluich thu air do shon. 331 00:50:46,522 --> 00:50:49,481 - Paganini damned. - Chluich Paganini am bogsa. 332 00:50:49,606 --> 00:50:52,106 - Ionnsaichidh e ... - Geall. 333 00:51:16,231 --> 00:51:18,189 Mo leanabh... nighean... 334 00:51:20,314 --> 00:51:24,772 'S tusa bu choir dhomh bhi caoidh, chan e mise a tha gad caoidh. 335 00:51:24,897 --> 00:51:27,106 la, mo nighean... 336 00:51:27,231 --> 00:51:29,063 Carson, a Thighearna? 337 00:51:29,188 --> 00:51:33,730 C'àit am bheil a' chlach a bhristeadh mo cheann gun cheilg ? 338 00:51:53,146 --> 00:51:56,146 Mo nighean, mo leanabh... 339 00:53:04,105 --> 00:53:06,855 Seall, corp marbh thall an sin! 340 00:55:35,438 --> 00:55:37,771 Ghivi, imich agus cluich. 341 00:55:51,188 --> 00:55:52,938 Biodh beagan spèis agad. 342 00:55:53,063 --> 00:55:55,396 Biodh beagan spèis agad, | thuirt. 343 00:55:57,271 --> 00:56:00,980 Cha robh sinn dha-rìribh a’ coimhead... Rachamaid a dh'fhaicinn a' cheò. 344 00:56:20,230 --> 00:56:21,562 Mo cho-fhaireachdainn. 345 00:56:22,812 --> 00:56:25,937 Feuch, Kasiana. 346 00:56:26,937 --> 00:56:29,978 Dh'obraich i gus nach smaoinich i ... 347 00:56:31,936 --> 00:56:34,061 Bha aillse oirre. 348 00:56:35,728 --> 00:56:37,686 Na bith a’ gul. 349 00:56:47,853 --> 00:56:51,269 A-nis | creidsinn anns an ath bheatha, nis | na dean. 350 00:56:53,686 --> 00:56:55,894 - | fhuair e tadhal a-rithist. — Arsa glic. 351 00:57:01,686 --> 00:57:04,561 | saoil am bheil fios aig a' chrodh gu'm bàsaich iad. 352 00:57:07,978 --> 00:57:12,728 Mura dèan iad sin, carson a tha eagal orra a dhol gu iomall a' ghlinne ? 353 00:57:31,186 --> 00:57:33,311 | nach tuig. 354 00:57:33,436 --> 00:57:37,228 Dè a sgrìobh iad? 355 00:57:37,353 --> 00:57:41,186 A dhìth... 356 00:57:41,311 --> 00:57:45,894 Tha e a’ ciallachadh gu bheil e beò, ceart? 357 00:57:48,019 --> 00:57:51,019 Tha e dìreach ... Lorgaidh iad e, ceart? 358 00:57:52,561 --> 00:57:55,478 Carson a tha thu a’ coimhead orm? 359 00:57:58,727 --> 00:58:01,102 Lorgaidh iad e. 360 00:58:01,227 --> 00:58:03,810 | dìreach chan eil fhios agam càite | bu chòir a dhol. 361 00:58:07,477 --> 00:58:11,852 Uill... |... Seo... Seadh? 362 00:58:15,101 --> 00:58:17,684 Na gabh truas rium. 363 00:58:19,600 --> 00:58:21,600 Na gabh truas rium. 364 00:58:26,766 --> 00:58:29,058 ['S i a mhàthair. 365 00:58:29,183 --> 00:58:31,558 | fhios gu'm bi e air ais, gheibh iad e. 366 00:58:38,391 --> 00:58:42,266 Na gabh truas rium, na dèan. 367 00:58:45,808 --> 00:58:47,432 Rosa! 368 00:59:54,307 --> 00:59:59,765 Lena, tha mo nighean la thall an sin. Call oirre. 369 00:59:59,849 --> 01:00:01,974 Tha mo nighean thall an sin. 370 01:00:02,099 --> 01:00:04,556 Leig leam do thoirt dhachaigh. 371 01:00:04,723 --> 01:00:07,681 Tha mo nighean thall an sin. 372 01:00:08,598 --> 01:00:12,181 Tha i thall an sin. 373 01:02:32,181 --> 01:02:34,389 Seadh! 374 01:02:34,514 --> 01:02:39,013 Rachamaid gu ar càirdean. 375 01:02:39,138 --> 01:02:41,805 Suidhich mar as fheàrr as urrainn dhuinn. 376 01:02:43,097 --> 01:02:45,680 Tha Moscow rudeigin ... 377 01:02:45,805 --> 01:02:48,638 Tha e nas fheàrr na tha againn a-nis. 378 01:02:50,847 --> 01:02:54,347 Mar sin na gabh dragh. 379 01:02:55,305 --> 01:02:58,055 Cuiridh sinn am fear seo gu kindergarten. 380 01:02:58,180 --> 01:03:01,097 Ceartaichidh mi e. Tha thu eòlach orm. 381 01:03:01,222 --> 01:03:05,013 | urrainn a dheanamh. Faodar a shuidheachadh. 382 01:03:05,138 --> 01:03:06,930 Deas. 383 01:03:07,055 --> 01:03:09,388 | saoil nach bi trèana ann. 384 01:03:09,513 --> 01:03:11,263 Rinn na bastards breug. 385 01:03:11,388 --> 01:03:15,680 Carson a bhiodh iad a’ laighe? Bidh iad a’ dèanamh airgead air. 386 01:03:15,805 --> 01:03:18,597 Tha e dorch. Ciamar a gheibh sinn air ais dhachaigh? 387 01:03:18,722 --> 01:03:21,305 Dè nì sinn? 388 01:03:21,430 --> 01:03:25,138 - Rach don stèisean rèile? - Thig e, na gabh dragh. 389 01:03:32,222 --> 01:03:36,680 A bheil thu ceart gu leòr, a charaid? 390 01:04:11,930 --> 01:04:14,763 Leig leinn a chuir air bhog. 391 01:04:14,847 --> 01:04:17,888 Seo agaibh rionnag. 392 01:04:18,930 --> 01:04:21,430 Am faic thu an rionnag bheag anns an speur? 393 01:04:21,555 --> 01:04:25,055 Am faca tu e? 394 01:04:25,180 --> 01:04:26,930 Fly e. 395 01:04:29,971 --> 01:04:32,554 Càit a bheil an t-seilg? 396 01:04:37,512 --> 01:04:40,179 An seo tha e a 'crathadh. 397 01:05:02,637 --> 01:05:05,304 - Crìochnaichte? - Chan ann fhathast. 398 01:05:09,429 --> 01:05:12,721 Ghivi, fuirich an seo. 399 01:05:26,346 --> 01:05:28,346 Hi, Lena... 400 01:05:31,137 --> 01:05:33,096 Làimhseachadh e le cùram. 401 01:05:35,761 --> 01:05:38,553 Gluais e, Levan ... 402 01:05:46,761 --> 01:05:49,053 Thig air adhart... 403 01:08:34,470 --> 01:08:41,470 | ghuidh e air Athair piàna a cheannach dhomh. 404 01:08:41,595 --> 01:08:44,595 Reic e dà mhart ach cha robh e gu leòr. 405 01:08:44,720 --> 01:08:48,845 | fhuair e nas fhaide air adhart. Bha e 'na dhuine mor, gabhadh e fois ann an sith. 406 01:08:48,970 --> 01:08:54,178 Piano... Tha e... tha e sgoinneil. 407 01:08:55,428 --> 01:08:57,720 Tha fios agad air a 'phrìomh rud ann an ceòl ... 408 01:08:57,845 --> 01:09:01,178 Cùramach. Chan e mart a th’ ann. 409 01:09:01,303 --> 01:09:03,678 Is e inneal a th’ ann... 410 01:13:18,178 --> 01:13:25,053 Air a sgrìobhadh le Ghivi Shavgulidze 411 01:13:28,261 --> 01:13:35,178 Air a stiùireadh le Maria Saakyan 412 01:13:38,261 --> 01:13:45,178 Stiùiriche Dealbhadaireachd Maksim Drozdov 413 01:13:50,178 --> 01:13:57,386 Ceòl tùsail le Kimmo Pohjonen, Oleg Mazny 414 01:14:00,178 --> 01:14:07,345 Fuaim le Philip Lamshin, Evgeny Kadimsky 415 01:14:10,303 --> 01:14:17,470 Deasaichte le Maria Saakyan, Alexei Nazarchuk 416 01:14:20,428 --> 01:14:27,553 Dealbhaiche Riochdachaidh Ivana Krcadinac 417 01:14:30,386 --> 01:14:37,511 Dealbhadair Aodach Mikael Vatinyan